شاه نعمت‌الله ولیشمارهٔ ۶۸
چار نور آمد مرا در پیش راه
نور سرخ و زرد و اسفید و سیاه
چون من از هر چار برتر بر شدم
در دو عالم عین یک دلبر شدم
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چار نور آمد مرا در پیش راه
نور سرخ و زرد و اسفید و سیاه
هوش مصنوعی: چهار نوری به سمتم آمد که هر کدام رنگی متفاوت داشتند: یکی قرمز، یکی زرد، یکی سفید و دیگری سیاه.
چون من از هر چار برتر بر شدم
در دو عالم عین یک دلبر شدم
هوش مصنوعی: زیرا من از هر چهار مورد، بهتر و بالاتر شدم، در جهان هستی به عین یک محبوب و دلبر تبدیل گشتم.