گنجور

شمارهٔ ۶۵

در صدف گوهری نهان گشته
آن نهان بر همه عیان گشته
صدف و گوهریم و دریا هم
نظری کن به عین ما فافهم
صدف ما اگر چنان باشد
درج درّ یتیم آن باشد
صدف و گوهرش به هم می‌ بین
نظری کن به چشم ما بنشین
می و جامش به همدگر دریاب
خوش حبابی پر آب بر سر آب
هر صدف گوهری در او باشد
چون گهر باشدش نکو باشد
طلب گوهر ار کنی جانا
قدمی نه در آ در این دریا
گر تو دریا دل و گهر جویی
گوهر از خود بجو که تو اویی
موج و بحر و حباب و جویی تو
عین ما را بجو که اویی تو
گنج و گنجینه و طلسم نگر
صفت و ذات بین و اسم نگر

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در صدف گوهری نهان گشته
آن نهان بر همه عیان گشته
هوش مصنوعی: در دل صدف، جواهری پنهان است که حالا همه می‌دانند و آشکار شده است.
صدف و گوهریم و دریا هم
نظری کن به عین ما فافهم
هوش مصنوعی: ما همچون صدف و مروارید هستیم و برای درک ما، بهتر است به دریا توجهی داشته باشی و عمق وجود ما را درک کنی.
صدف ما اگر چنان باشد
درج درّ یتیم آن باشد
هوش مصنوعی: اگر صدف ما چنین باشد، پس در آن مروارید یتیم وجود دارد.
صدف و گوهرش به هم می‌ بین
نظری کن به چشم ما بنشین
هوش مصنوعی: صدف و مروارید را کنار هم ببین، نگاهی به ما بینداز و در میان ما بنشین.
می و جامش به همدگر دریاب
خوش حبابی پر آب بر سر آب
هوش مصنوعی: بهتر است که می و جام را با هم بشناسی. حبابی پر از آب بر روی سطح آب قرار دارد.
هر صدف گوهری در او باشد
چون گهر باشدش نکو باشد
هوش مصنوعی: هر صدفی یک گوهر درون خود دارد و اگر آن گوهر خوب باشد، ارزش خاصی دارد.
طلب گوهر ار کنی جانا
قدمی نه در آ در این دریا
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی به دنبال گوهری باارزش باشی، ای عزیز، باید جرأت داشته باشی و یک گام به جلو برداری؛ چرا که در این دریا، آن گنج نهفته است.
گر تو دریا دل و گهر جویی
گوهر از خود بجو که تو اویی
هوش مصنوعی: اگر دل داری مانند دریا و به دنبال گوهری هستی، باید بدانی که آن گوهر در درون خود توست و باید آن را در خودت جستجو کنی.
موج و بحر و حباب و جویی تو
عین ما را بجو که اویی تو
هوش مصنوعی: به دنبال حقیقت و معنا باش، چراکه وجود تو در همه چیز نمایان است. در واقع، هر چیزی مانند موج، دریا، حباب و جوی آب، تجلی‌ای از وجود توست.
گنج و گنجینه و طلسم نگر
صفت و ذات بین و اسم نگر
هوش مصنوعی: به دارایی و ثروت و راز و رمز نگاه نکن، بلکه به ویژگی‌ها و ذات آن‌ها و نامشان توجه کن.