گنجور

شمارهٔ ۵۹

ای که می پرسی ز ما و حال ما
نعمت الله نامم آمد از خدا
سید درویش و حق را بنده ام
مرده ام از جان به جانان زنده ام
من نیم مهدی ولی هادی منم
رهنمای خلق در وادی منم
مصطفی را بنده ام حق را غلام
پیشوای با سلامت والسلام

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای که می پرسی ز ما و حال ما
نعمت الله نامم آمد از خدا
هوش مصنوعی: به کسی که از ما و وضعیت ما پرس‌وجو می‌کند، می‌گویم که نام من نعمت الله است و این نام از جانب خداوند آمده است.
سید درویش و حق را بنده ام
مرده ام از جان به جانان زنده ام
هوش مصنوعی: من بنده حق هستم و درویش سید. از دنیا رفته‌ام، اما با جان خود به جانان زنده‌ام.
من نیم مهدی ولی هادی منم
رهنمای خلق در وادی منم
هوش مصنوعی: من نمی‌خواهم مهدی باشم، اما هدایت‌گر مردم هستم و راهنمای آن‌ها در مسیر زندگی‌ام.
مصطفی را بنده ام حق را غلام
پیشوای با سلامت والسلام
هوش مصنوعی: من بندهٔ مصطفی هستم و حق را غلامی می‌دانم که پیشوای سالم و بی‌نقص است.