گنجور

شمارهٔ ۵۸

تا نگیری دامن رهبر به دست
کی ز گمراهی توانی بازرست
ره بیابان است و تو گمره کجا
ره توانی برد ای مرد خدا
دیدهٔ تو بسته و راهی دراز
بی دلیلی چون روی راه حجاز
رهروی کن در طریق نیستی
شاید اندر هیچ منزل نایستی
رهنمائی جو قدم در راه نه
گر روی در راه با همراه به
کار بی مرشد کجا گردد تمام
مرشدی باید مکمل والسلام

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا نگیری دامن رهبر به دست
کی ز گمراهی توانی بازرست
هوش مصنوعی: تا زمانی که به دامن رهبر نچسبی و از او کمک نخواهی، نمی‌توانی از گمراهی نجات پیدا کنی.
ره بیابان است و تو گمره کجا
ره توانی برد ای مرد خدا
هوش مصنوعی: راه بیابان در پیش است و تو گم شده‌ای. تو ای مرد خدا، چگونه می‌خواهی در این مسیر پیش بروی؟
دیدهٔ تو بسته و راهی دراز
بی دلیلی چون روی راه حجاز
هوش مصنوعی: چشمان تو بسته است و راهی طولانی پیش رو دارم، بی آنکه دلیلی برای این سفر داشته باشم، همان‌طور که مسیر حجاز را پیموده‌ام.
رهروی کن در طریق نیستی
شاید اندر هیچ منزل نایستی
هوش مصنوعی: در راهی قدم بگذار که به سوی عدم و بی‌هویتی می‌رود و سعی کن در هیچ جایی توقف نکنی.
رهنمائی جو قدم در راه نه
گر روی در راه با همراه به
هوش مصنوعی: اگر در مسیر زندگی قدم می‌زنی، با یک راهنما همراه شو تا اینکه بتوانی به درستی گام برداری. اگر تنها با دیگران در مسیر دیگری بروی، ممکن است دچار سردرگمی شوی.
کار بی مرشد کجا گردد تمام
مرشدی باید مکمل والسلام
هوش مصنوعی: هیچ کاری بدون راهنمایی و هدایت درست کامل نمی‌شود؛ برای انجام هر کار نیاز به یک مرشد یا راهنماست که بتواند شما را در مسیر درست هدایت کند.