گنجور

شمارهٔ ۵۷

ذکر حق ای یار من بسیار کن
تا توانی کار خوش در کار کن
پاک باش و بی وضو یک دم مباش
جز که با پاکان دمی همدم مباش
دور باش از مجلس نقش خیال
صحبتی می دار با اهل کمال
یک سر موئی خلاف دین مکن
ور کند شخصی تو اش تحسین مکن
رهروان راه حق را دوست دار
رهروی می جو و راهی می سپار
گر بیابی جامی از زر یا سفال
نوش کن از هر دو جام آب زلال
گرم باش و آتشی خوش برفروز
بود و نابودت ز سر تا پا بسوز
معنی توحید جامع را بجو
از همه مصنوع صانع را بجو
هرچه بینی مظهر اسما نگر
هر که یابی دوستدار ما نگر
سیدی گر پیشت آید یا غلام
می رسان از ما سلامی والسلام

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ذکر حق ای یار من بسیار کن
تا توانی کار خوش در کار کن
هوش مصنوعی: ای دوستانم، هر چه می‌توانی، یاد خدا را زیاد کن و در هر کاری که می‌کنی، نیکویی و خوشی را در نظر داشته باش.
پاک باش و بی وضو یک دم مباش
جز که با پاکان دمی همدم مباش
هوش مصنوعی: در زندگی خود همواره پاک و خالص باش و هرگز بدون وضو و آمادگی نباش. تنها با افراد پاک و نیکو هم‌صحبت شو و از آن‌ها دوری نکن.
دور باش از مجلس نقش خیال
صحبتی می دار با اهل کمال
هوش مصنوعی: از حضور در جمع افرادی که تنها به ظاهر و خیال می‌پردازند، دوری کن و به گفت‌وگو با انسان‌های با کمال بپرداز.
یک سر موئی خلاف دین مکن
ور کند شخصی تو اش تحسین مکن
هوش مصنوعی: هیچ وقت کوچک‌ترین کار خلاف دین انجام نده و حتی اگر کسی آن را تحسین کرد، به آن توجه نکن.
رهروان راه حق را دوست دار
رهروی می جو و راهی می سپار
هوش مصنوعی: دوستانی که در مسیر حق قدم می‌زنند را ارج نهاد، چرا که آنها در جستجوی راهی هستند که به حقیقت می‌انجامد.
گر بیابی جامی از زر یا سفال
نوش کن از هر دو جام آب زلال
هوش مصنوعی: اگر جامی از طلا یا سفال به دست آوردی، از هر دو جام آب زلال بنوش.
گرم باش و آتشی خوش برفروز
بود و نابودت ز سر تا پا بسوز
هوش مصنوعی: گرم باش و آتشی را شعله‌ور کن، تا اینکه تمام وجودت بسوزد و نابود شود.
معنی توحید جامع را بجو
از همه مصنوع صانع را بجو
هوش مصنوعی: به دنبال درک عمیق یکتایی بگرد و از هر چیز ساخته شده، خالق آن را بیاب.
هرچه بینی مظهر اسما نگر
هر که یابی دوستدار ما نگر
هوش مصنوعی: هر چیزی که می‌بینی، نشانه‌ای از صفات خداوند است. هر کس را که می‌بینی و دوست‌دار ماست، به اعتبار او توجه کن.
سیدی گر پیشت آید یا غلام
می رسان از ما سلامی والسلام
هوش مصنوعی: اگر سید یا بنده‌ای به حضور تو بیاید، از سوی ما سلامی به او برسان و خداحافظی کن.