شمارهٔ ۵۰
تو منی من تو ام ، توئی بگذار
بشنو از من تو هم دوئی بگذار
چیست نقش خیال ما و توئی
همچو خوابیست این خیال دوئی
آفتابست و عالمش سایه
سایه روشن به نور همسایه
عین اول یکیست تا دانی
عین اول سزد اگر خوانی
جام گیتی نماش می خوانند
اصل مجموع عالمش دانند
عاشقان از شراب او مستند
همه عالم به نور او هستند
باطنش آفتاب ظاهر ماه
ما محبیم و او حبیب الله
آبروئی ز عین دریا جو
سر درّ یتیم از ما جو
نظری کن که نور دیدهٔ ماست
آنه عالم به نور خود آراست
گنج و گنجینه و طلسم نگر
صفت و ذات بین و اسم نگر
مظهر اسم اعظمش خوانم
بلکه خود اسم اعظمش دانم
اسم اعظم طلب کن از کامل
زان که کامل بود بدان فاضل
سید عالمست و ما بنده
بنده در خدمت است پاینده
نظری به حال ما فرمود
گنج اسما به ما عطا فرمود
در گنجینهٔ قدم بگشود
نقد آن گنج را به ما بنمود
آفتابست و ماه خوانندش
پادشاه و سپاه خوانندش
اول انبیاء و آخر اوست
باطن اولیا و ظاهر اوست
همه عالم طفیل او باشد
روح قدسی ز خیل او باشد
باد بر آل او درود و سلام
بر همه تابعان او به تمام
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تو منی من تو ام ، توئی بگذار
بشنو از من تو هم دوئی بگذار
هوش مصنوعی: تو به من تعلق داری و من به تو، تو را دارم و بگذار از من بشنوی، تو هم در کناری، بگذار با هم باشیم.
چیست نقش خیال ما و توئی
همچو خوابیست این خیال دوئی
هوش مصنوعی: نقش و تصویری که در ذهن ما وجود دارد، مانند خوابی است که تنها یک خیال دوگانه است.
آفتابست و عالمش سایه
سایه روشن به نور همسایه
هوش مصنوعی: خورشید در آسمان است و دنیا در حالت سایه و نور، که نشاندهندهی روشنایی و زیبایی جوار همسایه است.
عین اول یکیست تا دانی
عین اول سزد اگر خوانی
هوش مصنوعی: در آغاز همه چیز یکی است؛ برای درک این موضوع بهتر است به آن توجه کنی.
جام گیتی نماش می خوانند
اصل مجموع عالمش دانند
هوش مصنوعی: جهان را مانند یک جام بزرگ میدانند که در آن همه چیز به نمایش گذاشته شده و کلاً وجود و موجودات در آن جمع شدهاند.
عاشقان از شراب او مستند
همه عالم به نور او هستند
هوش مصنوعی: عاشقان از نوشیدن شراب او شاد و سرمست شدهاند و همه موجودات به نور و فروغ او روشنایی دارند.
باطنش آفتاب ظاهر ماه
ما محبیم و او حبیب الله
هوش مصنوعی: او درونش مانند آفتاب است و ظاهرش همچون ماه. ما عاشق او هستیم و او دوست خداست.
آبروئی ز عین دریا جو
سر درّ یتیم از ما جو
هوش مصنوعی: آبرو و مقام خود را از عمق دریا پیدا کن و ارزش و گنجینههای پنهان را از ما بخواه.
نظری کن که نور دیدهٔ ماست
آنه عالم به نور خود آراست
هوش مصنوعی: به ما نگاه کن که وجود ما مانند روشنی چشمهاست و آن عالم با نور خود تزیین شده است.
گنج و گنجینه و طلسم نگر
صفت و ذات بین و اسم نگر
هوش مصنوعی: به چیزهای ارزشمند و گرانبها توجه کن، اما در عین حال به خود واقعیات و ویژگیهای آنها نیز نگاه کن و فقط به نامها و ظواهر اکتفا نکن.
مظهر اسم اعظمش خوانم
بلکه خود اسم اعظمش دانم
هوش مصنوعی: من او را نمایانگر بزرگترین نام الهی میدانم، در حالی که خود او را همان نام بزرگ الهی نیز میشمارم.
اسم اعظم طلب کن از کامل
زان که کامل بود بدان فاضل
هوش مصنوعی: از یک فرد کامل بخواه که اسم اعظم را به تو بدهد، زیرا این فرد کامل به خاطر این که کامل است، از فضل و دانش بیشتری برخوردار است.
سید عالمست و ما بنده
بنده در خدمت است پاینده
هوش مصنوعی: سید عالم، اطرافش را فرا گرفته و ما همیشه در خدمت او خواهیم بود.
نظری به حال ما فرمود
گنج اسما به ما عطا فرمود
هوش مصنوعی: نظری به وضعیت ما کرد و امانتهای ارزشمند را به ما بخشید.
در گنجینهٔ قدم بگشود
نقد آن گنج را به ما بنمود
هوش مصنوعی: در گنجینهای که در دل خود تابناک است، به دست ما ارزش واقعی آن گنج را نمایان ساخت.
آفتابست و ماه خوانندش
پادشاه و سپاه خوانندش
هوش مصنوعی: شمس، روشنایی و قدرت را به خود اختصاص داده است و به عنوان فرمانروا و رهبر مورد ستایش قرار میگیرد.
اول انبیاء و آخر اوست
باطن اولیا و ظاهر اوست
هوش مصنوعی: او نخستین پیامبران و آخرین آنهاست، و باطن اولیا و جلوهای از وجود اوست.
همه عالم طفیل او باشد
روح قدسی ز خیل او باشد
هوش مصنوعی: تمام جهان به خاطر او وجود دارد و روحالقدس از جمعیت او سرچشمه میگیرد.
باد بر آل او درود و سلام
بر همه تابعان او به تمام
هوش مصنوعی: ارسال درود و سلام باد به خاندان او و تمامی پیروانش بهطور کامل.