گنجور

شمارهٔ ۴۶

ما خیالیم و در حقیقت او
جز یکی در دو کون دیگر کو
انه ظاهر بنا فینا
هو معنا و فانظروا معنی
نور چشم است در نظر پیداست
نظری کن ببین که او با ماست
الف و میم عارف و معروف
شده در لام معرفت مکشوف

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ما خیالیم و در حقیقت او
جز یکی در دو کون دیگر کو
هوش مصنوعی: ما تنها تصوری از خود داریم و در واقعیت، او هیچ وجودی جز یکی در دو جهان دیگر ندارد.
انه ظاهر بنا فینا
هو معنا و فانظروا معنی
هوش مصنوعی: نشان‌هایی که در ما و میان ما وجود دارد، نمایانگر حقیقت و معنای عمیق‌تری است. بنابراین به عمق این معانی نگاه کنید و آن‌ها را درک کنید.
نور چشم است در نظر پیداست
نظری کن ببین که او با ماست
هوش مصنوعی: نور چشم در دید نمایان است، نگاهی بینداز و ببین که او همیشه با ماست.
الف و میم عارف و معروف
شده در لام معرفت مکشوف
هوش مصنوعی: الف و میم، یعنی عارف و معروف، در لام، که نماد معرفت و شناخت است، به وضوح ظاهر شده‌اند.