گنجور

شمارهٔ ۴۵

عشق مجنون و خوبی لیلی
گفته اند و شنیده ای خیلی
سخن عاشقان بیا بشنو
شنو از من تو از خدا بشنو
خوش حبابی روان شده در جو
عین دریا بجو و از ما جو
آب در برگ گل شده پنهان
گل بگیر و گلاب زو بستان
سخنی خوش به ذوق می گویم
یاری از اهل ذوق می جویم

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عشق مجنون و خوبی لیلی
گفته اند و شنیده ای خیلی
هوش مصنوعی: عشق مجنون به لیلی و زیبایی‌های او بسیار معروف و شنیده شده است.
سخن عاشقان بیا بشنو
شنو از من تو از خدا بشنو
هوش مصنوعی: گفتار و داستان‌های عاشقان را بشنو و از من یاد بگیر، تو نیز از خداوند بیاموز.
خوش حبابی روان شده در جو
عین دریا بجو و از ما جو
هوش مصنوعی: حبابی که به آرامی در جریان آب دریا حرکت می‌کند، نشانه‌ای است از زندگی و جنبش. تو هم مانند آن حباب، در مسیر خودت پیش برو و از ما نیز چیزی بخواه و یاد بگیر.
آب در برگ گل شده پنهان
گل بگیر و گلاب زو بستان
هوش مصنوعی: آب در برگ گل پنهان شده است؛ گل را در دست بگیر و گلاب از آن بگیر.
سخنی خوش به ذوق می گویم
یاری از اهل ذوق می جویم
هوش مصنوعی: من سخنانی دلنشین و شیرین می‌زنم و برای این کار به یاری افرادی با سلیقه و با ذوق نیاز دارم.