شاه نعمت‌الله ولیشمارهٔ ۴
صورت ما پرده دار او بود
معنی ما حاجت نیکو بود
سینهٔ ما مخزن اسرار او
دیدهٔ ما منظر انوار او
هر چه ما داریم ملک او بود
مالک و ملکش همه نیکو بود
ملک او مائیم و ملک ماست او
گر ملک جوئی درین ملکش بجو
ملک ما از ملک او اعظم بود
نه بدین معنی که بیش و کم بود
ملک او اعیان و پنهان ملک ما
اسم جامع جمع اسماء خدا
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
صورت ما پرده دار او بود
معنی ما حاجت نیکو بود
هوش مصنوعی: ظاهر ما نمایانگر اوست و ماهیت و هدف ما نیاز به خوبی و نیکی دارد.
سینهٔ ما مخزن اسرار او
دیدهٔ ما منظر انوار او
هوش مصنوعی: دل ما پر از رازهای اوست و چشمان ما جایی است برای تماشای روشنی‌های او.
هر چه ما داریم ملک او بود
مالک و ملکش همه نیکو بود
هوش مصنوعی: هر چه ما داریم، از آن اوست و مالک آن نیز اوست. تمام دارایی‌های او خوب و پسندیده است.
ملک او مائیم و ملک ماست او
گر ملک جوئی درین ملکش بجو
هوش مصنوعی: ما حاکم او هستیم و او هم در واقع متعلق به ماست؛ اگر در این دنیای او به دنبال سلطنت می‌گردی، آن را فقط در همین سرزمین او پیدا خواهی کرد.
ملک ما از ملک او اعظم بود
نه بدین معنی که بیش و کم بود
هوش مصنوعی: ملک ما از سلطنت او بزرگ‌تر بود، نه به این معنا که به لحاظ اندازه یا مقدار برتر است.
ملک او اعیان و پنهان ملک ما
اسم جامع جمع اسماء خدا
هوش مصنوعی: ملک او شامل موجودات و امور پنهان است، اما ملک ما تنها نامی است که همه اسم‌های خداوند را در خود جای داده است.