شمارهٔ ۳
یک حقیقت در دو مظهر رو نمود
دو نمود اما حقیقت دو نبود
یک وجود است و کمالاتش بسی
سر این نکته نداند هر کسی
معنیت معشوق و صورت عاشق است
ور به گردانی سخن هم صادق است
گر بگوئی جام و می هر دو یکیست
در حقیقت حق بود آن بی شکیست
گر بگوئی جام جام و می می است
این یکی مائیم آن دیگر وی است
اعتبار معتبر باشد چنین
معتبر هم باشد آن قول و هم این
گاه محمودم گهی باشم ایاز
گاه نازی می کنم گاهی نیاز
عاشق و معشوق و عشقم گاه گاه
این چنین فرمود محبوب اله
در دل خود دلبر خود را بجو
کام جان خویشتن اینجا بجو
نعمت الله جو که تا یابی همه
هرچه می جوئی ز ما یابی همه
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
یک حقیقت در دو مظهر رو نمود
دو نمود اما حقیقت دو نبود
هوش مصنوعی: یک حقیقت وجود دارد که به دو شکل یا نمود متفاوت ظاهر شده است، اما در واقعیت، این دو نمود همان حقیقت واحد هستند و حقیقت یا اصل موضوع تغییر نکرده است.
یک وجود است و کمالاتش بسی
سر این نکته نداند هر کسی
هوش مصنوعی: در این جهان، یک وجود دارد که کمالات و ویژگیهایش بسیار زیاد است و افراد زیادی نمیتوانند به درستی به عمق این موضوع پی ببرند.
معنیت معشوق و صورت عاشق است
ور به گردانی سخن هم صادق است
هوش مصنوعی: معنای معشوق در واقع به ویژگیها و چهره عاشق مرتبط است و اگر بخواهی این را به زبان دیگری بیان کنی، همچنان درست خواهد بود.
گر بگوئی جام و می هر دو یکیست
در حقیقت حق بود آن بی شکیست
هوش مصنوعی: اگر بگویی که جام و شراب هر دو یک چیزند، در واقع این یک حقیقت است که جای هیچ تردیدی ندارد.
گر بگوئی جام جام و می می است
این یکی مائیم آن دیگر وی است
هوش مصنوعی: اگر بگویی که این نوشیدنی و شراب، این یکی از ماست و آن دیگری از اوست.
اعتبار معتبر باشد چنین
معتبر هم باشد آن قول و هم این
هوش مصنوعی: اگر چیزی اعتبار دارد، پس باید قول و بیان آن نیز معتبر باشد.
گاه محمودم گهی باشم ایاز
گاه نازی می کنم گاهی نیاز
هوش مصنوعی: گاهی من مانند محمود هستم و گاهی چون ایاز. گاهی با زیبایی و ناز خود را نشان میدهم و گاهی به نیاز و طلب میآیم.
عاشق و معشوق و عشقم گاه گاه
این چنین فرمود محبوب اله
هوش مصنوعی: عاشق و معشوق و عشق من گاهی اوقات چنین صحبت میکند: محبوب الهی.
در دل خود دلبر خود را بجو
کام جان خویشتن اینجا بجو
هوش مصنوعی: در دل خود محبوبت را جستجو کن، آنچه را که برای زندگیات لازم است، در اینجا پیدا کن.
نعمت الله جو که تا یابی همه
هرچه می جوئی ز ما یابی همه
هوش مصنوعی: هر آنچه را که در جستجویش هستی و به دنبالش میگردی، اگر به ما نزدیک شوی و از نعمتهای ما بهرهمند شوی، همه آنها را به دست خواهی آورد.