گنجور

شمارهٔ ۱۹

مظهر اعیان ما ارواح ما
مظهر ارواح ما اشباح ما
ظل اعیانند ارواح همه
ظل ارواحند اشباح همه
باز اعیان ظل اسماء حقند
باز اسماء ظل ذات مطلقند
ذات او در اسم پیدا آمده
اسم در اعیان هویدا آمده
اسم و عین و روح و جسم این هر چهار
ظل یک ذاتند نیکو یاد دار
جمله موجودند اما از وجود
بی وجود اینها کجا خواهند بود
او به خود قائم همه قایم به او
هر چه باشد باشم آن دائم به او
در وجود و در عدم هر شی بود
بی شکی موجود باشد از وجود
هر کمالی کان شود ملحق به ما
نزد ما جود وجود است از خدا
ذات او دارد کمالی خود به خود
زو کمالت باشد ار داری به خود
یک وجود و صد هزاران مرتبه
پادشاهی و فراوان مرتبه
اعتباری وان مراتب را تمام
نیک دریاب این لطیفه و السلام

اطلاعات

وزن: مستفعلتن مستفعلتن
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مظهر اعیان ما ارواح ما
مظهر ارواح ما اشباح ما
هوش مصنوعی: وجودهای ما در واقع نمایانگر روح‌های ما هستند و روح‌های ما نیز تجلیاتی از وجودهای ما هستند.
ظل اعیانند ارواح همه
ظل ارواحند اشباح همه
هوش مصنوعی: اگر بخواهیم این بیت را به زبان ساده توضیح دهیم، می‌توان گفت: وجود اشیاء و پدیده‌ها در واقع سایه‌هایی از وجود روح‌ها و ارواح هستند، و خود روح‌ها هم به گونه‌ای سایه‌وار و غیرمادی از واقعیت‌های بالاتر به شمار می‌آیند. به عبارتی، هر چیز در این دنیا تنها نمایی از حقیقت‌های عمیق‌تر و معنوی‌تر است.
باز اعیان ظل اسماء حقند
باز اسماء ظل ذات مطلقند
هوش مصنوعی: موجودات عالم، نمایانگر صفات خداوند هستند و صفات خداوند نیز نشان‌دهنده ذات بی‌نهایت و مطلق او به شمار می‌آیند.
ذات او در اسم پیدا آمده
اسم در اعیان هویدا آمده
هوش مصنوعی: وجود و ماهیت او در نام‌ها و عناوین آشکار گشته و این نام‌ها در مظاهر و اشیاء نمایان شده‌اند.
اسم و عین و روح و جسم این هر چهار
ظل یک ذاتند نیکو یاد دار
هوش مصنوعی: اسم، عین، روح و جسم چهار چیز هستند که همگی سایه‌هایی از یک حقیقت واحد هستند. به یاد داشته باش که همه این‌ها به یک ذات اشاره دارند.
جمله موجودند اما از وجود
بی وجود اینها کجا خواهند بود
هوش مصنوعی: همه چیز وجود دارند، ولی اگر از وجود تهی باشند، این چیزها چه جایگاهی خواهند داشت؟
او به خود قائم همه قایم به او
هر چه باشد باشم آن دائم به او
هوش مصنوعی: او برای خود مستقل و ثابت است و همه چیز به وجود او وابسته است. من نیز هرچقدر که باشم، همیشه به او وابسته هستم.
در وجود و در عدم هر شی بود
بی شکی موجود باشد از وجود
هوش مصنوعی: هر چیزی در حالتی که وجود دارد یا حتی زمانی که وجود ندارد، بی‌تردید موجود است و از وجود برخوردار می‌باشد.
هر کمالی کان شود ملحق به ما
نزد ما جود وجود است از خدا
هوش مصنوعی: هر ویژگی یا کمالی که به ما اضافه شود، به خاطر بخشش و عطای خداوند است.
ذات او دارد کمالی خود به خود
زو کمالت باشد ار داری به خود
هوش مصنوعی: خداوند به خودی خود کمال و زیبایی دارد، و اگر تو نیز کمالی داری، آن ناشی از اوست.
یک وجود و صد هزاران مرتبه
پادشاهی و فراوان مرتبه
هوش مصنوعی: یک نفر وجود دارد که به اندازه‌های بی‌شماری از مقام و منزلت دست یافته است و این مقام و منزلت‌ها بسیار زیاد هستند.
اعتباری وان مراتب را تمام
نیک دریاب این لطیفه و السلام
هوش مصنوعی: به اهمیت و ارزش آن مراحل و درجات مختلف توجه کن و این نکته‌ی ظریف را به خوبی درک کن. تمام شود.

حاشیه ها

1397/11/01 22:02
مجتبی

وزن شعر (فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)) است، لطفاً تصحیح بفرمایید.