گنجور

قطعهٔ شمارهٔ ۹۹

نعمت‌اللّهم وز آل رسول
حد کس نیست دانش حدم
نسبت شعر و شاعری بر من
همچو ابجد بود بر جدم
می خورم جام می ز کد یمین
خوش حلال است حاصل کدم
همچو بحر محیط در جوشم
گاه در جزر و گاه در مدم
شاکر شکر نعمت اللّهم
تانفس باقی است در شدّم

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نعمت‌اللّهم وز آل رسول
حد کس نیست دانش حدم
هوش مصنوعی: خدمت و کرامت الهی و اهل بیت پیامبر حد و مرزی ندارد و دانش و آگاهی نیز برای کسی محدود نمی‌شود.
نسبت شعر و شاعری بر من
همچو ابجد بود بر جدم
هوش مصنوعی: شعر و شاعری برای من به اندازه حروف الفبا برای اجدادم اهمیت دارد.
می خورم جام می ز کد یمین
خوش حلال است حاصل کدم
هوش مصنوعی: من شراب را از دست کد یمین می‌نوشم، زیرا حاصل و ثمره کد یمین، خوشایند و حلال است.
همچو بحر محیط در جوشم
گاه در جزر و گاه در مدم
هوش مصنوعی: من مانند دریای وسیع هستم که گاهی در حال خروشان و طغیان و گاهی در اوج آرامش و سکون قرار دارم.
شاکر شکر نعمت اللّهم
تانفس باقی است در شدّم
هوش مصنوعی: شاکر بودن به خاطر نعمت‌های پروردگار به همین دلیل است که نفس و زندگی‌ام هنوز ادامه دارد و این امانتی که به من داده شده است، ارزش سپاسگزاری دارد.