گنجور

قطعهٔ شمارهٔ ۹۸

به درد دل گرفتارم به من ده دُردی دردش
که دارم اعتقاد آن ، کز این درمان همی یابم
اگر چون نی همی نالم منه انگشت بر حرفم
وسیله ناله می‌سازم که تا مقصود دریابم

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

به درد دل گرفتارم به من ده دُردی دردش
که دارم اعتقاد آن ، کز این درمان همی یابم
هوش مصنوعی: من درگیر دردهای زیادی هستم و به دنبال راه حلی هستم که از این دردها رهایی یابم. به آنچه اعتقاد دارم، ایمان دارم که از این وضعیت رنج‌آور نیز می‌توانم درمانی پیدا کنم.
اگر چون نی همی نالم منه انگشت بر حرفم
وسیله ناله می‌سازم که تا مقصود دریابم
هوش مصنوعی: اگر همچون نی فریاد بزنم، نه انگشت بر حرفم بگذارید؛ بلکه ابزار ناله‌ام را فراهم می‌کنم تا به هدفم برسم.