قطعهٔ شمارهٔ ۹۶
شنیدم ساقی سرمست می گفت
یکی را جام بخشم دیگری خم
اگر جام می آری پر بری می
وگر انبان بیاری پر ز گندم
بگفتم این تفاوت از چه افتاد
بگفتا این ز استعداد مردم
صراط مستقیم است اینکه گفتم
طریق نعمت الله را مکن گم
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شنیدم ساقی سرمست می گفت
یکی را جام بخشم دیگری خم
هوش مصنوعی: ساقی مستی را میدیدم که میگفت برای یک نفر جام شراب میدهم و برای نفر دیگر یک ظرف شراب.
اگر جام می آری پر بری می
وگر انبان بیاری پر ز گندم
هوش مصنوعی: اگر جام شراب بیاوری، آن را پر کن از شراب، و اگر کیسهای پر از گندم به همراه داری، آن را نیز پر کن.
بگفتم این تفاوت از چه افتاد
بگفتا این ز استعداد مردم
هوش مصنوعی: گفتم چرا این تفاوت پیش آمده؟ گفت این به توانایی و قابلیتهای آدمها بستگی دارد.
صراط مستقیم است اینکه گفتم
طریق نعمت الله را مکن گم
هوش مصنوعی: راه درست و مستقیم همان چیزی است که گفتم. پس این مسیر نعمتهای خداوندی را فراموش نکن و از آن دور نشو.