گنجور

قطعهٔ شمارهٔ ۹۴

هر کجا شهریست اقطاع من است
گه به ایران گه به شروان می روم
صد هزاران ترک دارم در ضمیر
هر کجا خواهم چو سلطان می روم

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر کجا شهریست اقطاع من است
گه به ایران گه به شروان می روم
هوش مصنوعی: هر جا که شهری وجود دارد، بخشی از آن به من تعلق دارد و من گاهی به ایران و گاهی به شروان سفر می‌کنم.
صد هزاران ترک دارم در ضمیر
هر کجا خواهم چو سلطان می روم
هوش مصنوعی: من درون خودم چنان سرشار از احساسات و اندیشه‌ها هستم که می‌توانم در هر جا که بخواهم، با قدرت و عظمت حرکت کنم.