گنجور

قطعهٔ شمارهٔ ۹۱

شاها کرمی بکن مکن جنگ
زنهار مکن به جنگ آهنگ
گر جنگ کنی ملازمانت
اشکسته شوند جنگ و دلتنگ
بشنو سخنی ز نعمت الله
صلحی کن و بازگرد از جنگ

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شاها کرمی بکن مکن جنگ
زنهار مکن به جنگ آهنگ
هوش مصنوعی: ای پادشاه، لطفی کن و درگیری و جنگ را نکن. از جنگ دوری کن و به صلح و آرامش بیندیش.
گر جنگ کنی ملازمانت
اشکسته شوند جنگ و دلتنگ
هوش مصنوعی: اگر در جنگ و درگیری باشی، یاران و همراهانت ضعیف و ناامید خواهند شد.
بشنو سخنی ز نعمت الله
صلحی کن و بازگرد از جنگ
هوش مصنوعی: به سخن نعمت خدا گوش فرا بده، صلح کن و از جنگ دوری کن.