گنجور

قطعهٔ شمارهٔ ۹۰

موج و بحر و حباب قطره تمام
همه در عین ماست مستهلک
ما فقیریم و هم غنی ز همه
همچو ما خود کجاست مستهلک
در محیطی که نیست پایانش
سد هر دو سراست مستهلک

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

موج و بحر و حباب قطره تمام
همه در عین ماست مستهلک
هوش مصنوعی: تمامی این پدیده‌ها، یعنی موج، دریا و حباب آب، در واقع در وجود ما وجود دارند و همه در به هم پیوستگی ما حل شده‌اند.
ما فقیریم و هم غنی ز همه
همچو ما خود کجاست مستهلک
هوش مصنوعی: ما فقیر هستیم ولی از همه غنی‌تر و بی‌نیازتر به نظر می‌رسیم، پس دیگران که در شرایط ما هستند کجا هستند؟
در محیطی که نیست پایانش
سد هر دو سراست مستهلک
هوش مصنوعی: در جایی که هیچ‌گاه پایان مشخصی وجود ندارد، همه چیز در حال فرسایش و تحلیل رفتن است.