گنجور

قطعهٔ شمارهٔ ۸۶

از صد هزار سالک فردی رسد به آنجا
فردی رسد به آنجا از صد هزار سالک
با ذات حضرت او غیری چه کار دارد
اعیان و جمله اسما در ذات اوست هالک

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلاتن مفعول فاعلاتن (مضارع مثمن اخرب)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از صد هزار سالک فردی رسد به آنجا
فردی رسد به آنجا از صد هزار سالک
هوش مصنوعی: از میان هزاران رهرو، تنها یک نفر به مقصد می‌رسد.
با ذات حضرت او غیری چه کار دارد
اعیان و جمله اسما در ذات اوست هالک
هوش مصنوعی: حضرت او هیچ نیازی به چیزهای دیگر ندارد و تمام موجودات و اسم‌ها در وجود او هستند و در واقع همه آنها در او می‌گنجند و به نوعی در او حل می‌شوند.