گنجور

قطعهٔ شمارهٔ ۷۶

جام گیتی نما به دست آر
صفت و ذات بین و اسم نگر
صورت و معنی همه دریاب
گنج و گنجینه و طلسم نگر
جام می را بگیر و خوش می نوش
جان خود ار بدان و جسم نگر
تنت از ملک و جانت از ملکوت
نظری کن به هر دو قسم نگر
نعمت‌اللّه را اگر یابی
آن مسما ببین و اسم نگر

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جام گیتی نما به دست آر
صفت و ذات بین و اسم نگر
هوش مصنوعی: دنیا را در کف دستت بگیر و به ویژگی‌ها و جوهره‌های آن توجه کن، همچنین نام‌ها و صفات را نیز بررسی کن.
صورت و معنی همه دریاب
گنج و گنجینه و طلسم نگر
هوش مصنوعی: به زیبایی و عمق هر چیزی توجه کن و در آن، ارزش و رازهای پنهان را جستجو کن.
جام می را بگیر و خوش می نوش
جان خود ار بدان و جسم نگر
هوش مصنوعی: جام می را بردار و با لذت بنوش، زیرا جان را بهتر از جسمت می‌شناسی.
تنت از ملک و جانت از ملکوت
نظری کن به هر دو قسم نگر
هوش مصنوعی: به بدن خود و روح خود نگاهی بینداز و هر دو جنبه وجودی‌ات را مورد توجه قرار بده.
نعمت‌اللّه را اگر یابی
آن مسما ببین و اسم نگر
هوش مصنوعی: اگر نعمت الهی را پیدا کردی، باید به خود آن نعمت توجه کنی و نه فقط به نام و عنوان آن.