گنجور

قطعهٔ شمارهٔ ۷۵

چون جمالش صد هزاران روی داشت
بود در هر ذره دیداری دگر
لاجرم هر ذره را بنمود باز
از جمال خویش رخساری دگر
خود یک است اصل عدد از بهر آنک
تا بود هر دم گرفتاری دگر

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون جمالش صد هزاران روی داشت
بود در هر ذره دیداری دگر
هوش مصنوعی: هرگاه زیبایی او را بنگری، می‌توانی در هر ذره از جهان، چهره‌ای دیگر از او را مشاهده کنی؛ چرا که زیبایی‌اش به اندازه‌ای فراوان است که هزاران ظاهر مختلف دارد.
لاجرم هر ذره را بنمود باز
از جمال خویش رخساری دگر
هوش مصنوعی: بنابراین هر ذره‌ای از وجود خود را به شکلی دیگر به نمایش می‌گذارد، گویی که از زیبایی خود چهره‌ای متفاوت را به نمایش می‌گذارد.
خود یک است اصل عدد از بهر آنک
تا بود هر دم گرفتاری دگر
هوش مصنوعی: اصل عدد همیشه یکی است؛ چرا که هر لحظه مشغله و چالش‌های جدیدی وجود دارد.