گنجور

قطعهٔ شمارهٔ ۷۳

صنع خدا نگر که به حکمت چگونه ساخت
چشمت به هفت پرده و سه آب در نظر
بگشای چشم و دل که ببینی جمال او
او نور چشم تو است و تو از خویش بی خبر

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

صنع خدا نگر که به حکمت چگونه ساخت
چشمت به هفت پرده و سه آب در نظر
هوش مصنوعی: بنگر به آفرینش خداوند که چطور با حکمت و دقت، چشمان تو را به صورت پیچیده‌ای طراحی کرده است. این چشمان در هفت لایه و سه رنگ آب وجود دارند که هر کدام به نوعی دید و بینش تو را تحت تأثیر قرار می‌دهند.
بگشای چشم و دل که ببینی جمال او
او نور چشم تو است و تو از خویش بی خبر
هوش مصنوعی: چشم و دل خود را باز کن تا زیبایی او را ببینی. او روشنیِ چشمان توست و تو از خودت بی‌خبری.