گنجور

قطعهٔ شمارهٔ ۷۲

دل جام جهان نمای عشق است
بنگر که به تو تو را نماید
مجموع تجلّی الهی
در جام جهان ‌نما نماید
در هر چه نظر کنیم واللّه
نور رخ او به ما نماید

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دل جام جهان نمای عشق است
بنگر که به تو تو را نماید
هوش مصنوعی: دل مانند یک جام است که تصویر و رازهای عشق را نشان می‌دهد؛ به آن نگریسته شود تا خودت را در آن ببینی.
مجموع تجلّی الهی
در جام جهان ‌نما نماید
هوش مصنوعی: تمام جلوه‌های الهی در آئینه‌ی جهانی که نشان‌دهنده‌ی حقیقت است، نمایان می‌شود.
در هر چه نظر کنیم واللّه
نور رخ او به ما نماید
هوش مصنوعی: هر چیزی را که نگاه کنیم، قسم به خدا، نور چهره‌اش به ما جلوه می‌کند.