شاه نعمت‌الله ولیقطعهٔ شمارهٔ ۷۰
آفتابی تو و ما سایهٔ تو
احول است آن یکی را به دو دید
روی تو نور هم از روی تو یافت
چشم تو سرمه ز چشم تو کشید
این چنین خوش سخنی مستانه
در خرابات که گفت و که شنید
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مسدس مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آفتابی تو و ما سایهٔ تو
احول است آن یکی را به دو دید
هوش مصنوعی: تو مانند آفتاب هستی و ما مانند سایه تو. یکی از ما به دو شکل دیده می‌شود.
روی تو نور هم از روی تو یافت
چشم تو سرمه ز چشم تو کشید
هوش مصنوعی: چهره تو چنان درخشان است که حتی نور هم از آن ناشی می‌شود. نگاه تو مانند سرمه‌ای است که از نگاه تو به چشم دیگران می‌رسد.
این چنین خوش سخنی مستانه
در خرابات که گفت و که شنید
هوش مصنوعی: در مکان‌های شلوغ و پر جنب و جوش، کسی با لحن شاداب و سرمستانه‌ای سخن می‌گوید، اما معلوم نیست که این گفته‌ها را چه کسی بیان کرده و چه کسی آنها را شنیده است.