گنجور

قطعهٔ شمارهٔ ۶۹

در نی نیزه بین که رفعت او
با تو گویم چنانکه می‌باید
روید او و زیاده می‌گردد
بند بر بند او بیفزاید
تا شود نیزه‌ای بدان رفعت
که از او کارهای نیک آید
آدمی اینچنین شود عالی
عالم است آنکه فهم فرماید

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در نی نیزه بین که رفعت او
با تو گویم چنانکه می‌باید
هوش مصنوعی: در نی نیزه توجه کن که می‌خواهم درباره بالا بودن مقام او با تو صحبت کنم، به طوری که شایسته است.
روید او و زیاده می‌گردد
بند بر بند او بیفزاید
هوش مصنوعی: او رشد می‌کند و هر روز بیشتر از قبل پیشرفت می‌کند و هر بار بر مشکلاتش افزوده می‌شود.
تا شود نیزه‌ای بدان رفعت
که از او کارهای نیک آید
هوش مصنوعی: تا زمانی که نیزه‌ای به این بلندی وجود داشته باشد، کارهای نیک از آن حاصل خواهد شد.
آدمی اینچنین شود عالی
عالم است آنکه فهم فرماید
هوش مصنوعی: انسان وقتی درک و فهم بالایی پیدا کند، به مرتبه‌ای عالی می‌رسد.