گنجور

قطعهٔ شمارهٔ ۶۶

آنکه حق را به خویشتن بیند
عارفان عارفش نمی‌دانند
وانکه او را به او مشاهده کرد
عارف است او و عارفش خوانند
پادشاها ملازمان درت
به یقینم که نیک نپسندند
که دو سه ترکمان بی‌ سر و پا
این چنین راه مک دربندند

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آنکه حق را به خویشتن بیند
عارفان عارفش نمی‌دانند
هوش مصنوعی: کسی که حقیقت را در وجود خود ببیند، عارفان او را به عنوان عارف نمی‌شناسند.
وانکه او را به او مشاهده کرد
عارف است او و عارفش خوانند
هوش مصنوعی: کسی که او را به حقیقت خود ببیند، عارف است و به او عارف گفته می‌شود.
پادشاها ملازمان درت
به یقینم که نیک نپسندند
هوش مصنوعی: ای پادشاه، من مطمئنم که خدمتگزاران و اطرافیان تو از بدی و ناپسندی خوششان نمی‌آید.
که دو سه ترکمان بی‌ سر و پا
این چنین راه مک دربندند
هوش مصنوعی: دو یا سه نفر که دارای اخلاق و رفتار ناموزون هستند، به این شکل راه را بر دیگران می‌بندند و مانع از پیشرفت و ترقی می‌شوند.

حاشیه ها

1398/08/16 02:11

این چنین راه ملک در بندند----درست است