گنجور

قطعهٔ شمارهٔ ۶۵

ما چو حلوایی و حلوا یار ماست
صحن ما را پر ز حلوا کرده‌اند
مشکلات عالمی حل وا شده
مشکل ما را چو حلوا کرده‌اند
ای که گوئی ذره گردد آفتاب
قطرهٔ ما بین که دریا کرده‌اند

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ما چو حلوایی و حلوا یار ماست
صحن ما را پر ز حلوا کرده‌اند
هوش مصنوعی: ما مانند حلوایی هستیم و دوست ما همان حلوای ماست، فضای ما را پر از حلوای خوشمزه کرده‌اند.
مشکلات عالمی حل وا شده
مشکل ما را چو حلوا کرده‌اند
هوش مصنوعی: مشکلات جهان به نوعی حل شده‌اند، اما مشکل ما به قدری پیچیده است که به مانند حلوا در آمده و آسان نیست.
ای که گوئی ذره گردد آفتاب
قطرهٔ ما بین که دریا کرده‌اند
هوش مصنوعی: ای کسی که می‌گویی قطره‌ای از آب می‌تواند جلوه‌آفتاب را برباید، به یاد داشته باش که دریا خود را شکل داده و بزرگ‌تر از هر قطره‌ای است.