شاه نعمت‌الله ولیقطعهٔ شمارهٔ ۶۱
هر که او نقص دیگری گوید
شک ندارم که نقص او باشد
نقص مردم مگو که نیکو نیست
نقص آدم کجا نکو باشد
گر سراپای او فرو باشی
لطف او بر سرت فرو باشد
ور محب لقای او باشی
او محب لقای تو باشد
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هر که او نقص دیگری گوید
شک ندارم که نقص او باشد
هوش مصنوعی: اگر کسی در مورد نقص‌های دیگران صحبت کند، قطعا دلیلی دارد که خودش هم نقص‌هایی دارد.
نقص مردم مگو که نیکو نیست
نقص آدم کجا نکو باشد
هوش مصنوعی: بنگر به دیگران، عیب‌های آنها را بیان نکن که این کار زیبا نیست. اگر عیبی در آدم‌ها وجود داشته باشد، آیا می‌توان آن را زیبا دانست؟
گر سراپای او فرو باشی
لطف او بر سرت فرو باشد
هوش مصنوعی: اگر تمام وجودت را در خدمت او قرار دهی، نعمت و لطف او بر سر تو نازل خواهد شد.
ور محب لقای او باشی
او محب لقای تو باشد
هوش مصنوعی: اگر تو عاشق ملاقات او باشی، او نیز عاشق ملاقات تو خواهد بود.