گنجور

قطعهٔ شمارهٔ ۶۰

هر که با رند مست بنشیند
لاجرم رند مست برخیزد
دیگران از شکست بنشینند
زلف او از شکست بر خیزد
هر که با بنگیان نشیند او
بنگی زشت کست برخیزد
جام می را بگیر و خوش می نوش
گر تو را آن ز دست برخیزد

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر که با رند مست بنشیند
لاجرم رند مست برخیزد
هوش مصنوعی: هر کسی که با فردی مستانه و آزاداندیش بنشیند، به ناچار تحت تأثیر او قرار خواهد گرفت و همین نگاه آزاد و مستانه در او نیز ایجاد خواهد شد.
دیگران از شکست بنشینند
زلف او از شکست بر خیزد
هوش مصنوعی: دیگران از شکست و ناکامی دلسرد می‌شوند، اما زلف او به زیبایی و طراوتش ادامه می‌دهد.
هر که با بنگیان نشیند او
بنگی زشت کست برخیزد
هوش مصنوعی: هر کسی که در کنار افرادی با رفتار بد قرار بگیرد، به همان اندازه بدی را جذب می‌کند و تحت تأثیر آن‌ها قرار می‌گیرد.
جام می را بگیر و خوش می نوش
گر تو را آن ز دست برخیزد
هوش مصنوعی: جام شراب را بگیر و با خوشحالی بنوش؛ اگر فرصت آن به تو بدهند و از دستت برود.