گنجور

قطعهٔ شمارهٔ ۵۵

این هیولا عجوزه‌ای عجب است
چادری بر سر است و می‌گردد
هر زمان صورت دگر گیرد
شده صورت پرست و می‌گردد
دم به دم شوهری کند وانگه
در پی دیگر است و می‌گردد
اعتمادی بر او نباید کرد
زانکه شخصی غر است و می‌گردد

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

این هیولا عجوزه‌ای عجب است
چادری بر سر است و می‌گردد
هوش مصنوعی: این موجود عجیب و غریب که شبیه یک زن سالخورده است، چادر به سر دارد و در حال حرکت است.
هر زمان صورت دگر گیرد
شده صورت پرست و می‌گردد
هوش مصنوعی: هر لحظه شکل و ظاهری جدید به خود می‌گیرد و به سمت عشق و زیبایی می‌رود.
دم به دم شوهری کند وانگه
در پی دیگر است و می‌گردد
هوش مصنوعی: هر لحظه شوهری انجام می‌دهد و سپس به دنبال دیگری می‌گردد.
اعتمادی بر او نباید کرد
زانکه شخصی غر است و می‌گردد
هوش مصنوعی: نباید به او اعتماد کرد زیرا فردی متکبر است و همیشه در حال چرخش و تغییر نظر.