گنجور

قطعهٔ شمارهٔ ۵۶

کار عالم به پختگی باشد
شیخ ما بین که خام می‌گردد
جل سیاهی که دل سیاه کند
گرد عبدالسلام می‌گردد

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

کار عالم به پختگی باشد
شیخ ما بین که خام می‌گردد
هوش مصنوعی: عمل و رفتار افرادی که تجربه و دانش کافی دارند به کمال و پختگی می‌رسد، اما برخی دیگر که ناتجربه‌اند، همچنان در ناپختگی و خامی باقی می‌مانند.
جل سیاهی که دل سیاه کند
گرد عبدالسلام می‌گردد
هوش مصنوعی: سیاهی‌ای که دل را تاریک کند، به دور عبدالسلام می‌چرخد.