قطعهٔ شمارهٔ ۵
یک شاهدی است ما را در غیب و در شهادت
در غیب و در شهات یک شاهدی است ما را
جام و میاند با هم با ساقیند همدم
جامی به نوش جانا شادی ما خدا را
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلاتن مفعول فاعلاتن (مضارع مثمن اخرب)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
یک شاهدی است ما را در غیب و در شهادت
در غیب و در شهات یک شاهدی است ما را
هوش مصنوعی: شاهدی وجود دارد که ما را در حالتی که در خفا هستیم و همچنین زمانی که در حال بیان حقایق هستیم، مشاهده میکند. این شاهد به دو شکل، هم در غیبت و هم در حضور، بر ما نظارت دارد.
جام و میاند با هم با ساقیند همدم
جامی به نوش جانا شادی ما خدا را
هوش مصنوعی: با هم مشغول نوشیدن شراب و شادی هستیم و ساقی نیز همراه ماست. بیایید به خاطر خوشیمان خدا را شکر کنیم.
حاشیه ها
1398/08/16 01:11
در غیب و در شهادت یک شاهدی.....----جامی به نوش جانا شادی نما خدا را----درست است