شاه نعمت‌الله ولیقطعهٔ شمارهٔ ۴
دردمندی فقیر اگر یابی
به کرم درد او دوا فرما
وعده گر دهی به درویشی
وعدهٔ خویش را وفا فرما
این نصیحت قبول اگر افتد
دولتی دان و یاد ما فرما
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دردمندی فقیر اگر یابی
به کرم درد او دوا فرما
هوش مصنوعی: اگر جویای رنج و درد یک فقیر هستی، با مهربانی خود به درمان درد او کمک کن.
وعده گر دهی به درویشی
وعدهٔ خویش را وفا فرما
هوش مصنوعی: اگر به یک درویش وعده‌ای میدهی، باید به قول خود عمل کنی و وعده‌ات را درست زیر پا نگذاری.
این نصیحت قبول اگر افتد
دولتی دان و یاد ما فرما
هوش مصنوعی: اگر این نصیحت را پذیرفتی، بدان که این یک نعمت بزرگ است و یادت را از ما فراموش نکن.