گنجور

قطعهٔ شمارهٔ ۴۸

ای که پرسی ز حال میر تمور
با تو گویم که حال او چون است
گرچه چپ بود راست ره می‌رفت
راستی رفتنش به قانون است

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای که پرسی ز حال میر تمور
با تو گویم که حال او چون است
هوش مصنوعی: ای کسی که از حال میر تمور می‌پرسی، به تو می‌گویم که حال او چگونه است.
گرچه چپ بود راست ره می‌رفت
راستی رفتنش به قانون است
هوش مصنوعی: هر چند که مسیرش نادرست و کج به نظر می‌رسد، اما او با صداقت و پیروی از اصول، به سمت هدفش حرکت می‌کند.

حاشیه ها

1398/08/16 02:11

....زحال میر تیمور------معنا دار تر است