گنجور

قطعهٔ شمارهٔ ۴۶

مگر منعم بگوید شکر نعمت
و گر نه مفلس مسکین چه گوید
دعای دولتش گوئی و بنده
به جز از یارب و آمین چه گوید

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مگر منعم بگوید شکر نعمت
و گر نه مفلس مسکین چه گوید
هوش مصنوعی: اگر کسی که نعمت را به ما بخشیده، ما را به شکرگزاری دعوت نکند، فردی که بی‌چ چیزی است، چه چیزی می‌تواند بگوید؟
دعای دولتش گوئی و بنده
به جز از یارب و آمین چه گوید
هوش مصنوعی: دعای موفقیت او را می‌کنی و من جز از خدا و آمین هیچ چیز دیگری نمی‌توانم بگویم.