گنجور

قطعهٔ شمارهٔ ۳۹

شاه عالم پناه دانی کیست
آنکه سلطان انس و جان باشد
هر که گوید دعای دولت او
راحت و روح او از آن باشد
خرم آنکس که از سر اخلاص
بندهٔ حضرتی چنان باشد

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شاه عالم پناه دانی کیست
آنکه سلطان انس و جان باشد
هوش مصنوعی: شاه عالم، پناه‌دهنده‌ای وجود دارد که سلطان روح و دل‌هاست.
هر که گوید دعای دولت او
راحت و روح او از آن باشد
هوش مصنوعی: هر کسی که دعا کند تا دولت و نعمت به او برسد، در واقع برای روح خود آسودگی و آرامش می‌طلبد.
خرم آنکس که از سر اخلاص
بندهٔ حضرتی چنان باشد
هوش مصنوعی: خوشبخت کسی است که با نیتی خالص و از روی ارادت، بنده و خدمتگزار وجودی بزرگ باشد.