گنجور

قطعهٔ شمارهٔ ۳۸

توبه از توبه می کنم ای دوست
توبهٔ خوب ما همین باشد
هرکه او توبه می کند چون ما
شک ندارم که نازنین باشد
این چنین آیتی که می شنوی
از خداوندش آفرین باشد
بازگشته ز او به حضرت او
تائب قابل گزین باشد
توبه ازتوبه می کند سید
توبهٔ عاشقان چنین باشد

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

توبه از توبه می کنم ای دوست
توبهٔ خوب ما همین باشد
هوش مصنوعی: من تصمیم گرفته‌ام که از توبه کردن دوباره خودداری کنم، ای دوست. توبه واقعی ما همین است.
هرکه او توبه می کند چون ما
شک ندارم که نازنین باشد
هوش مصنوعی: هر کسی که مانند ما توبه کند، بی‌تردید فرشته و عزیز خواهد بود.
این چنین آیتی که می شنوی
از خداوندش آفرین باشد
هوش مصنوعی: این نشانه‌ای که از خداوند می‌شنوی، خود نشان‌دهندهٔ قدرت و زیبایی آفریدگار است.
بازگشته ز او به حضرت او
تائب قابل گزین باشد
هوش مصنوعی: کسی که از اشتباهات خود برگشته و به درگاه او پناه آورده، شایسته و مورد قبول است.
توبه ازتوبه می کند سید
توبهٔ عاشقان چنین باشد
هوش مصنوعی: سید عشق از عشق‌ورزی خود پشیمان می‌شود و چنین احساسی خاص عاشقان است.