گنجور

قطعهٔ شمارهٔ ۳۷

راستی کن که مرد کج رفتار
در ره او به منزلی نرسد
باش خاکی ولی چنانکه ز تو
گرد بر دامن دلی نرسد
نرسد در مقام اهل کمال
سالکی کو به کاهلی نرسد
دیدهٔ او جمال او بیند
رؤیت او به احولی نرسد
هر که بر مسند عدم بنشست
جاه او را تنزلی نرسد
هر که چون ما فتاد در دریا
ابداً او به ساحلی نرسد
کی چو سید قبول او گردد
بنده ای کو به مقبلی نرسد

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

راستی کن که مرد کج رفتار
در ره او به منزلی نرسد
هوش مصنوعی: اگر درستکار باشی، کسی که رفتار نادرست و کج دارد، به هیچ مقصد و هدفی نخواهد رسید.
باش خاکی ولی چنانکه ز تو
گرد بر دامن دلی نرسد
هوش مصنوعی: با وجودی که تو انسان هستی، طوری زندگی کن که هیچ آسیبی به دل دیگران نرسانی.
نرسد در مقام اهل کمال
سالکی کو به کاهلی نرسد
هوش مصنوعی: کسی که در رسیدن به مقام والای کمال سستی و تنبلی می‌کند، هرگز به آن مقام نخواهد رسید.
دیدهٔ او جمال او بیند
رؤیت او به احولی نرسد
هوش مصنوعی: چشم او زیبایی او را می‌بیند و دیدار او به حالتی نمی‌رسد.
هر که بر مسند عدم بنشست
جاه او را تنزلی نرسد
هوش مصنوعی: هر کسی که در جایگاه عدم و نیستی قرار گیرد، هرگز مقام و قدر او پایین نخواهد آمد.
هر که چون ما فتاد در دریا
ابداً او به ساحلی نرسد
هوش مصنوعی: هر کس که مانند ما به دریا بیفتد، هرگز به ساحل نخواهد رسید.
کی چو سید قبول او گردد
بنده ای کو به مقبلی نرسد
هوش مصنوعی: هرگاه که کسی در مقام سید و بزرگوار قرار گیرد، باید توجه داشته باشد که بنده‌ای که به او نزدیک نمی‌شود، مورد قبول نخواهد بود.