گنجور

قطعهٔ شمارهٔ ۳۵

هر که او حجتی چنان دارد
شک ندارم هم این هم آن دارد
خوش کناری گرفته از عالم
عشق او در میان جان دارد
ترک دنیا و آخرت بکند
هرکه میلی به عاشقان دارد

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر که او حجتی چنان دارد
شک ندارم هم این هم آن دارد
هوش مصنوعی: هر کسی که دلیلی محکم و قوی داشته باشد، مطمئنم که او همچنین با خود ویژگی‌های دیگری نیز دارد.
خوش کناری گرفته از عالم
عشق او در میان جان دارد
هوش مصنوعی: عشق او در دل زندگی‌ام را روشن کرده و وجودم را سرشار از خوشی و محبت کرده است.
ترک دنیا و آخرت بکند
هرکه میلی به عاشقان دارد
هوش مصنوعی: هر کسی که به عاشقان عشق ورزد، باید از دنیا و آخرت دل بکَند و بی‌اعتنا شود.