قطعهٔ شمارهٔ ۲۷
به قدر حوصلهها جام می دهد ساقی
اگر چه بادهٔ خمخانه را نهایت نیست
بیا که مجلس عشق است و عاشقان سرمست
چنین مقام خوشی در همه ولایت نیست
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
به قدر حوصلهها جام می دهد ساقی
اگر چه بادهٔ خمخانه را نهایت نیست
هوش مصنوعی: ساقی به اندازه صبر و تحمل هرکس به او نوشیدنی میدهد، هرچند که موجودی باده در میخانه پایان ناپذیر است.
بیا که مجلس عشق است و عاشقان سرمست
چنین مقام خوشی در همه ولایت نیست
هوش مصنوعی: بیایید به محفل عشق وارد شویم، جایی که عاشقان در شادی و نشاط هستند. چنین فضایی از خوشی در هیچکجا یافت نمیشود.