شاه نعمت‌الله ولیقطعهٔ شمارهٔ ۲۵
نزد ما عین نیست غیری کو
عقل گوید که عین و غیری هست
موج و بحر و حباب و دریا شد
قطرهٔ آب کو به ما پیوست
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
نزد ما عین نیست غیری کو
عقل گوید که عین و غیری هست
هوش مصنوعی: در نزد ما هیچ چیز دیگری وجود ندارد، و تنها کسی که عقل دارد می‌گوید که چیز دیگری هست.
موج و بحر و حباب و دریا شد
قطرهٔ آب کو به ما پیوست
هوش مصنوعی: وقتی قطرهٔ آبی به دریا ملحق می‌شود، تمام عناصر آب، به شکل یکپارچه‌ای از موج، حباب و دریا در می‌آیند.