شاه نعمت‌الله ولیقطعهٔ شمارهٔ ۲۱
در راه خدا پای برهنه گو برو
آن یار که همچو بشر حافی اهل است
گر سر به ره است پا برهنه غم نیست
ور نیست به ره سر برهنه سهل است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در راه خدا پای برهنه گو برو
آن یار که همچو بشر حافی اهل است
هوش مصنوعی: در مسیر خداوند با پاهای برهنه برو، زیرا آن یار که مانند آدمی بدون کفش است، اهل عرفان و محبت است.
گر سر به ره است پا برهنه غم نیست
ور نیست به ره سر برهنه سهل است
هوش مصنوعی: اگر سر در راه باشد، پا برهنه بودن اشکالی ندارد. و اگر سر در راه نیست، پس بی‌سر هم مشکلی نیست.