گنجور

قطعهٔ شمارهٔ ۱۶

مائیم حضور نعمت الله
رویش بنگر که نیک پیداست
در آینهٔ تمام اشیا
تمثال جمال او هویداست
در دیدهٔ مست ما نظر کن
رویش بنگر که نیک پیداست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مائیم حضور نعمت الله
رویش بنگر که نیک پیداست
هوش مصنوعی: ما در کنار نعمت‌های الهی هستیم، کافی است به چهره‌اش نگاه کنی که به وضوح مشخص است.
در آینهٔ تمام اشیا
تمثال جمال او هویداست
هوش مصنوعی: در آینه‌ای که همه چیز را نشان می‌دهد، زیبایی او به وضوح نمایان است.
در دیدهٔ مست ما نظر کن
رویش بنگر که نیک پیداست
هوش مصنوعی: به چشمان می‌خانه‌ام نگاهی بیانداز و به چهره‌اش توجه کن، که زیبایی او به خوبی نمایان است.