شاه نعمت‌الله ولیقطعهٔ شمارهٔ ۱۲۹
از خدا این و آن طلب چه کنی
از خدا جز خدا چه می جوئی
حضرت او از او طلب می کن
از شه و از گدا چه می جوئی
او از او جو که جستجو این است
از گدا پادشاه چه می جوئی
وحده لاشریک له می گو
دو مگو دو سرا چه می جوئی
در پی این جهان چه می گردی
تو از این بی وفا چه می جوئی
دُرد دردش دوای درد دل است
به از این خود دوا چه می جوئی
غرق دریای رحمتی شب و روز
غیر ما را ز ما چه می جوئی
ذات باقی طلب چو سید ما
از فنا و بقا چه می جوئی
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از خدا این و آن طلب چه کنی
از خدا جز خدا چه می جوئی
هوش مصنوعی: از خدا چه چیزی را برای خود می‌خواهی؟ آیا غیر از خدا چیز دیگری هم برای طلب کردن وجود دارد؟
حضرت او از او طلب می کن
از شه و از گدا چه می جوئی
هوش مصنوعی: حضرت او از خود چیزهایی را خواسته است، اما تو از شهریار و تهیدستان چه چیزی به دنبال داری؟
او از او جو که جستجو این است
از گدا پادشاه چه می جوئی
هوش مصنوعی: به دنبال چه هستی وقتی که اصل جستجو در خودِ جوهر وجود است؟ از گدایی که پادشاهی را جستجو می‌کند، چه انتظاری داری؟
وحده لاشریک له می گو
دو مگو دو سرا چه می جوئی
هوش مصنوعی: به یگانگی خداوند اشاره دارد و می‌گوید که او بی‌همتاست. از این رو، به دنبال دوگانگی و تقسیم نشوید و صرفاً یک حقیقت یگانه را جستجو کنید.
در پی این جهان چه می گردی
تو از این بی وفا چه می جوئی
هوش مصنوعی: چرا در جستجوی این دنیا هستی؟ از این دنیا که وفادار نیست، چه چیزی را می‌خواهی پیدا کنی؟
دُرد دردش دوای درد دل است
به از این خود دوا چه می جوئی
هوش مصنوعی: درد دل را تنها درمانش خود درد است، از این بهتر چه چیزی را دنبال می‌کنی؟
غرق دریای رحمتی شب و روز
غیر ما را ز ما چه می جوئی
هوش مصنوعی: در شب و روز، در دریای رحمت الهی غرق شده‌ایم و از ما بپرس که غیر از ما چه چیزی را جستجو می‌کنی؟
ذات باقی طلب چو سید ما
از فنا و بقا چه می جوئی
هوش مصنوعی: به دنبال حقیقت و وجود ابدی باش، چرا که همچون سید ما (پیامبر) از نابودی و زوال چه چیزی را جستجو می‌کنی؟