گنجور

قطعهٔ شمارهٔ ۱۲۵

ای که گویی حجاب او غیر است
محض صدق است آنچه فرمائی
ور به گوئی حجاب عین وی است
به حقیقت تو همدم مائی
ور بگوئی که عین و غیر همند
جان مایی و نور بینائی
جای از یخ اگر کنی پر آب
بنماید دویی و یکتائی
حل کنی مشکلات عالم را
گر طلب کار ذوق حلوائی
نعمت‌اللّه چون می و جام است
باشد از هر دو مجلس آرائی

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای که گویی حجاب او غیر است
محض صدق است آنچه فرمائی
هوش مصنوعی: ای کسی که می‌گویی حجاب او غیر از خود اوست، باید بدانی که آنچه می‌گویی فقط حقیقتی خالص است.
ور به گوئی حجاب عین وی است
به حقیقت تو همدم مائی
هوش مصنوعی: اگر بگویی که پرده‌ای بین ما وجود ندارد، در واقع تو هم در حقیقت در کنار ما هستی.
ور بگوئی که عین و غیر همند
جان مایی و نور بینائی
هوش مصنوعی: اگر بگویی که حقیقت و غیرحقیقت یکسانند، باید بدانیم که جان ما و نور بینایی ما نیز به یکدیگر وابسته‌اند.
جای از یخ اگر کنی پر آب
بنماید دویی و یکتائی
هوش مصنوعی: اگر یخی را شکسته و جایش را پر آب کنی، این آب هم می‌تواند به دو شکل دیده شود و هم به شکل واحد.
حل کنی مشکلات عالم را
گر طلب کار ذوق حلوائی
هوش مصنوعی: اگر به دنبال لذت و شوق واقعی باشی، می‌توانی مشکلات دنیا را برطرف کنی.
نعمت‌اللّه چون می و جام است
باشد از هر دو مجلس آرائی
هوش مصنوعی: نعمت الهی همچون می و جام است که زیبایی و جذابیتش در هر دو مجلس و محفل جلوه‌گر می‌شود.