گنجور

قطعهٔ شمارهٔ ۱۲۴

تو گر جمعیتی خواهی طلب کن از درون خود
که از بیرون نمی‌خیزد به جز گرد پریشانی
بخوان خود را ز کج رفتن دگر قرآن مخوان هرگز
که خود را بازخوانی به که قرآن جمله برخوانی

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تو گر جمعیتی خواهی طلب کن از درون خود
که از بیرون نمی‌خیزد به جز گرد پریشانی
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی که جمعی فراهم کنی، باید از درونت جستجو کنی؛ زیرا آنچه از بیرون می‌آید تنها بی‌نظمی و پریشانی است.
بخوان خود را ز کج رفتن دگر قرآن مخوان هرگز
که خود را بازخوانی به که قرآن جمله برخوانی
هوش مصنوعی: خودت را بهتر بشناس و اصلاح کن، به جای اینکه فقط به خواندن قرآن بپردازی، زیرا مهم‌تر از حفظ آیات، فهم و درک خودت است.