قطعهٔ شمارهٔ ۱۲۳
لشکر پادشه بسی باشد
شاه جانیبکی است تا دانی
اختلاف صور فراوان است
ور نه معنی یکی است تا دانی
گر کسی را شکی بود به خدا
سیدم بیشک است تا دانی
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
لشکر پادشه بسی باشد
شاه جانیبکی است تا دانی
هوش مصنوعی: لشکر پادشاه بسیار است، اما آن که به میدان میرود و جانفشانی میکند، فردی است که باید بشناسی.
اختلاف صور فراوان است
ور نه معنی یکی است تا دانی
هوش مصنوعی: تفاوتهای ظاهری و شکلهای گوناگون بسیارند، اما در حقیقت و معنای عمیق همه آنها یکی است تا این را درک کنی.
گر کسی را شکی بود به خدا
سیدم بیشک است تا دانی
هوش مصنوعی: اگر کسی در مورد وجود خداوند تردید داشته باشد، من به یقین میگویم که سید، یعنی پیشوایم، واقعاً وجود دارد تا تو این را درک کنی.

شاه نعمتالله ولی