گنجور

قطعهٔ شمارهٔ ۱۲۰

ای که می‌پوشی لباس اهل دل یک ره بدان
کز ره معنی ده و دو ترک دارد تاج شاه
ترک بخل و ترک بغض و ترک قهر و ترک کین
ترک خود بینی و ترک عیب کن بی‌اشتباه
ترک نخوت ترک شهوت ترک آزار کسان
ترک خور پس ترک خواب و ترک افعال تباه
نقطه را اثبات بر علم است و اسرار نهان
پس الف دال است بر ذات خدای نیک خواه
راه جو طریق نعمت‌اللّه نیستی است
رهرو باید که آید بر طریق شاهراه

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای که می‌پوشی لباس اهل دل یک ره بدان
کز ره معنی ده و دو ترک دارد تاج شاه
هوش مصنوعی: ای کسی که لباس اهل دل را به تن کرده‌ای، یک بار به این فکر کن که در راه معنویت، دو ترک دارد که تاج شاه را از آنجا می‌توانی به دست آورد.
ترک بخل و ترک بغض و ترک قهر و ترک کین
ترک خود بینی و ترک عیب کن بی‌اشتباه
هوش مصنوعی: از دست دادن خُسّت، کینه، قهر، و حسادت، و همچنین خودخواهی و عیب‌جویی از دیگران، کارهای نادرست و بی‌فایده‌ای است که باید کنار گذاشته شوند.
ترک نخوت ترک شهوت ترک آزار کسان
ترک خور پس ترک خواب و ترک افعال تباه
هوش مصنوعی: از خودپرستی دور شو، از شهوت رانی خودداری کن، به دیگران آزار نرسان. درستی را بپذیر و از خواب غفلت و کارهای بیهوده دست بکش.
نقطه را اثبات بر علم است و اسرار نهان
پس الف دال است بر ذات خدای نیک خواه
هوش مصنوعی: نقطه نشان‌دهنده‌ی علم و رازهای پنهان است و حرف "الف" دلیلی بر وجود و ذات خداوند مهربان می‌باشد.
راه جو طریق نعمت‌اللّه نیستی است
رهرو باید که آید بر طریق شاهراه
هوش مصنوعی: راهی که به نعمت‌های الهی می‌رسد، نمی‌تواند از مسیر نادرست باشد. مسافر این راه باید بر مسیر اصلی و درست قدم بردارد.