شاه نعمت‌الله ولیقطعهٔ شمارهٔ ۱۲
غیرتش غیر دوست فانی کرد
غیر حق در وجود باقی نیست
جام بشکست و باده آخر شد
جز از او خود حریف ساقی نیست
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
غیرتش غیر دوست فانی کرد
غیر حق در وجود باقی نیست
هوش مصنوعی: غیرتتو باعث شد که دوستی را رها کنی، و در حقیقت چیزی جز وجود پرستش باقی نمانده است.
جام بشکست و باده آخر شد
جز از او خود حریف ساقی نیست
هوش مصنوعی: جام شکست و شراب به پایان رسید، جز او هیچ کس دیگر در کنار ساقی نیست.