قطعهٔ شمارهٔ ۱۱۷
هرکس که لباس احدی پوشیده
در راه خدا چو احمدی کوشیده
هر خم شرابی که در این میکده بود
مستانه به ذوق همچو ما نوشیده
از آتش عشق در خرابات فنا
چون خم شراب خود به خود جوشیده
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هرکس که لباس احدی پوشیده
در راه خدا چو احمدی کوشیده
هوش مصنوعی: هر کسی که لباسی از دیگران به تن کرده و در مسیر خداوند کار کرده، مانند شخصی است که به تلاش و کوشش در راه خدا میپردازد.
هر خم شرابی که در این میکده بود
مستانه به ذوق همچو ما نوشیده
هوش مصنوعی: هر نوع شرابی که در این میکده وجود داشت، مانند ما دوستانه و شاداب نوشیده شده است.
از آتش عشق در خرابات فنا
چون خم شراب خود به خود جوشیده
هوش مصنوعی: از عشق آتشین در میخانه فانی، خم شراب به طور طبیعی سر باز کرده و جوشیده است.