گنجور

قطعهٔ شمارهٔ ۱۱۶

نود و هفت سال عمر خوشی
بنده را داد حی پاینده
گرچه امسال هست سال قران
تا چه آید ز سال آینده
نعمت الله خدا به ما بخشید
ساز ما را نواخت سازنده
ز آفتاب جمال او ذرات
ماه رویند دل نوازنده
در ترقی است ذوق ما جاوید
خوش بود دولت فزاینده
خوش در معرفت گشوده به ما
رحمت حضرت گشاینده
آینه صد هزار می بینم
در همه آن یکی نماینده
این عنایت نگر که حضرت او
کرمی کرده است پاینده
دل ما چشمه ای است یا بحری
از وی آب حیات زاینده
می کشد عشق او روان چه کنم
جذبهٔ او مرا رباینده
نور سید به نور او دیدم
آفتابی خوش است تابنده

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نود و هفت سال عمر خوشی
بنده را داد حی پاینده
هوش مصنوعی: خداوند عمر نود و هفت ساله‌ام را با خوشی و خوشبختی پر کرد.
گرچه امسال هست سال قران
تا چه آید ز سال آینده
هوش مصنوعی: با اینکه امسال سال قران است، می‌بینیم که چه چیزهایی از سال آینده به دست می‌آید.
نعمت الله خدا به ما بخشید
ساز ما را نواخت سازنده
هوش مصنوعی: خداوند نعمت‌هایش را به ما عطا کرد و ساز ما را با طراوت و هنرمندی نواخته است.
ز آفتاب جمال او ذرات
ماه رویند دل نوازنده
هوش مصنوعی: از نور زیبایی او، ذرات ماه روشن و دل‌نواز می‌شوند.
در ترقی است ذوق ما جاوید
خوش بود دولت فزاینده
هوش مصنوعی: ذوق و سلیقه ما همیشه رو به پیشرفت است و خوشبختی و موفقیت ما همچنان در حال افزایش است.
خوش در معرفت گشوده به ما
رحمت حضرت گشاینده
هوش مصنوعی: در آگاهی و شناخت، نعمت و رحمت پروردگار بر ما باز شده است.
آینه صد هزار می بینم
در همه آن یکی نماینده
هوش مصنوعی: در همه آینه‌ها، صورت‌های زیادی را می‌بینم، اما در میان آن‌ها فقط یک تصویر واقعی وجود دارد که نمایانگر همه است.
این عنایت نگر که حضرت او
کرمی کرده است پاینده
هوش مصنوعی: به این توجه کن که وجود آن بزرگوار لطف و رحمت خاصی نموده است که همیشه پایدار خواهد ماند.
دل ما چشمه ای است یا بحری
از وی آب حیات زاینده
هوش مصنوعی: دل ما مانند چشمه‌ای یا دریایی است که از آن آب حیات و زندگی جاری می‌شود.
می کشد عشق او روان چه کنم
جذبهٔ او مرا رباینده
هوش مصنوعی: عشق او باعث شده که من به شدت تحت تأثیر قرار بگیرم و نمی‌دانم چه باید بکنم، چون زیبایی و جذبه‌اش مرا به خود می‌کشاند.
نور سید به نور او دیدم
آفتابی خوش است تابنده
هوش مصنوعی: من نوری را که از سید eman می‌شود، مشاهده کردم و مثل نور یک آفتاب درخشان و زیباست.